«Кагарлик» англійською¶

Про книжку¶

Україна через сто років після війни з Росією. Оповідач прокидається в схожій на лікарню будівлі без пам'яті: окупаційна армія скопіювала його розум, щоб керувати військовими супутниками. Він вирушає шукати своє минуле й утрачене кохання, і дорога веде його до Кагарлика — містечка, де час зупинився після випробування експериментальної зброї.

Роман почався у Facebook у грудні 2012 року як щоденні дописи з «паралельної реальності майбутнього» і повністю складається з пронумерованих фрагментів рівно по 100 слів. Англійське видання зберігає цю нумерацію й має глосарій для читачів, які не знають подробиць Революції гідності. Андрій Курков назвав «Кагарлик» «голографічним» романом.

Детальніше про сюжет і теми — на сторінці оригінального роману.

Про видання¶

Перекладач¶

Стівен (Стів) Комарницький — поет із Великої Британії, і літературний перекладач з української. Він керує Kalyna Language Press, незалежним видавництвом, що публікує українську літературу англійською. Його переклад поезії Богдана-Ігоря Антонича «Night Music» відзначено премією English PEN; власна поетична збірка — The August Rain. Його переклади друкували Index on Censorship, The Guardian і Modern Poetry in Translation. Також пише для Euromaidan Press.

Відгуки читачів¶

На Amazon англійське видання має середню оцінку 4,6 з 5 на основі 9 оцінок (83% — п'ять зірок, 17% — три; листопад 2026). Вибрані відгуки в переказі:

• Оксана Венгер (★★★★★, Велика Британія, березень 2018) порівнює читання з блуканням між уривками розмов у переповненому галасливому барі. Спершу нелінійна, спіральна будова її насторожила, але згодом книжка видалася то сумною, то смішною — дивною й чудовою мандрівкою, не схожою ні на що.
• Наталія Павлюк (★★★★★, Велика Британія, листопад 2017) прочитала роман тричі — двічі українською й раз англійською — і пише, що переклад зберіг атмосферу, авторський стиль і навіть жарти.
• Sean O (★★★★★, Німеччина, листопад 2017, підтверджена покупка) називає роман рідкісно оригінальною експериментальною літературою, відзначає сатиру і на українську місцеву владу, і на російське втручання та хвалить глосарій перекладача.
• Bugaboo (★★★★★, США, квітень 2018, підтверджена покупка): чудова книжка, яку, можливо, доведеться перечитати кілька разів.

На Goodreads є інші оцінки й відгуки читачів.

Преса та рецензії¶

• The Guardian, 27 червня 2016 — новина про англійський переклад антиутопії, написаної у Facebook під час Майдану. Передрук у Kyiv Post
• Electric Literature, Ніколас Політан, 27 червня 2016 — A Dystopian Ukrainian Facebook Novel Is Being Published in English
• Index on Censorship 45 (2), 2016 — уривок і есей автора та перекладача «Posting into the Future». doi:10.1177/0306422016657038
• Sampsonia Way (City of Asylum, Пітсбург), серпень 2016 — інтерв'ю «A Very Funny Nightmare», уривок із роману і хронологія «Кагарлика» та Революції гідності
• The Modern Novel — рецензія: дуже оригінальний і складний, хоч і дещо фрагментарний роман, який сьогодні виглядає пророчим щодо вторгнення 2022 року.
• Chapter Ukraine — запис у каталозі української літератури англійською.
• KUAF, Ozarks at Large, Кайл Келламс, 19 квітня 2022 — радіосюжет про роман після повномасштабного вторгнення.
• Вікіпедія — Kaharlyk (novel)